1
00:00:01,369 --> 00:00:03,904
OKaaaa!

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,540
Ta-da!

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,910
Tak, wiesz, mamo,
Nie chcę być negatywnie nastawiony,

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,912
ale ten komin
jest o wiele za duży.

5
00:00:11,979 --> 00:00:13,714
Tak,
dach się zawali.

6
00:00:13,781 --> 00:00:16,217
Dlaczego po prostu nie użyjemy zestawu,
jak zawsze?

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,120
Ponieważ,
Jack, spójrz - numer 5
na mojej świątecznej liście rzeczy do zrobienia,

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,922
„Zrób domek z piernika
od zera.”

9
00:00:21,989 --> 00:00:23,657
I oto jest!

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,926
I to jest piękne!

11
00:00:25,993 --> 00:00:28,796
Domek z piernika!

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,763
Tak!

13
00:00:29,830 --> 00:00:32,633
Oh. Komin
dość duży.

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,902
To jak wieża strażnicza.

15
00:00:34,968 --> 00:00:37,938
Czy elfy planują?
na ucieczce?

16
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
Mógłbyś umieścić
mały żołnierz armii na górze,

17
00:00:39,940 --> 00:00:41,709
i po prostu mógł
wycinaj je jeden po drugim.

18
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Ach! Ach!

19
00:00:44,278 --> 00:00:45,813
Ach!

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,183
Whoo! Aaaaa!

21
00:00:49,250 --> 00:00:50,951
Aaaaaa!

22
00:00:51,018 --> 00:00:53,354
Potem małe noże
wygonić.

23
00:00:53,421 --> 00:00:55,523
Oj! Oj! Oj! Oj! Oj!

24
00:00:55,589 --> 00:00:58,726
Hej! Myślałam, że jesteś
zapalę te światła.

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,929
Och, byłem
dopóki nie zobaczyłem... tego.

26
00:01:03,264 --> 00:01:05,766
Wtedy pomyślałem, że to rozwiążę
siedząc na moim krześle.

27
00:01:05,833 --> 00:01:07,535
Jaki rodzaj
doprowadziło mnie do...

28
00:01:07,601 --> 00:01:09,403
siedząc na moim krześle.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,973
No dobrze, ale Boże Narodzenie
jest tuż za rogiem,

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,443
i chcę dostać
wszystko zrobione na mojej liście.

31
00:01:15,509 --> 00:01:16,444
Twoja lista?

32
00:01:16,510 --> 00:01:17,711
Tak!

33
00:01:17,778 --> 00:01:18,846
Teraz, kiedy jesteś na emeryturze,

34
00:01:18,912 --> 00:01:20,981
mamy czas
aby dobrze przeżyć Święta Bożego Narodzenia.

35
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
Czy robiliśmy to źle?

36
00:01:23,351 --> 00:01:25,419
Wstawaj, idziemy na mszę.

37
00:01:25,486 --> 00:01:26,954
Otwieramy nasze prezenty.

38
00:01:27,020 --> 00:01:29,056
W grę wchodziła szynka.

39
00:01:29,123 --> 00:01:30,991
Wydawało się, że to prawda.
Czułem się dobrze.

40
00:01:31,058 --> 00:01:34,362
Wystarczy spojrzeć na listę
zanim zdecydujesz, że tego nienawidzisz.

41
00:01:34,428 --> 00:01:36,063
OK, nienawidzę tego.
Nie.

42
00:01:36,130 --> 00:01:37,798
Przeczytaj to.

43
00:01:37,865 --> 00:01:40,000
Myślę, że mógłbym to zrobić
kilka z nich, w porządku?

44
00:01:40,067 --> 00:01:41,535
N-- Aha.
Nie, nie, nie, nie.

45
00:01:41,602 --> 00:01:43,237
nie wkładam
te sanie Świętego Mikołaja na dachu.

46
00:01:43,304 --> 00:01:44,438
Pospiesz się! To ładne.

47
00:01:44,505 --> 00:01:47,475
Ładny? Ta rzecz
jest maszyną śmierci.

48
00:01:54,948 --> 00:01:56,717
Och, kochanie!
Czy wszystko w porządku?

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,386
Jak wyglądają?

50
00:02:08,396 --> 00:02:09,830
Kochanie, wszystko w porządku?!

51
00:02:11,098 --> 00:02:14,001
Kochanie, może powinniśmy poczekać.
Właśnie padało.

52
00:02:14,067 --> 00:02:15,503
Jest w porządku.

53
00:02:18,105 --> 00:02:18,839
Ach!

54
00:02:18,906 --> 00:02:20,441
Och! Kochanie, wszystko w porządku?

55
00:02:20,508 --> 00:02:22,109
Moje zęby są gorące!

56
00:02:25,313 --> 00:02:27,114
Tak, OK.
To jest poza listą.

57
00:02:28,516 --> 00:02:34,255
* Nie jestem zwykłym facetem

58
00:02:34,322 --> 00:02:36,490
Tak się cieszę, że jesteśmy wszyscy
w końcu się spotykamy.

59
00:02:36,557 --> 00:02:38,058
I, Mott, spójrz
bardzo przystojny w twoim garniturze.

60
00:02:38,125 --> 00:02:39,159
Dziękuję.

61
00:02:39,227 --> 00:02:41,262
Trochę jak Wielka Stopa
na bar micwie.

62
00:02:44,265 --> 00:02:46,133
Przykro mi, chłopaki.
Czy możemy po prostu zamówić?

63
00:02:46,200 --> 00:02:47,368
Wiem, że tak będzie
kwestia czasu

64
00:02:47,435 --> 00:02:50,504
zanim dotrzemy
rozmowa telefoniczna.

65
00:02:50,571 --> 00:02:53,173
Kiedy masz siedmioro dzieci,
opiekunki zwykle rezygnują z pracy –

66
00:02:53,241 --> 00:02:54,375
czasami w połowie zmiany.

67
00:02:54,442 --> 00:02:56,043
Czasami wcześniej
wyjeżdżasz z podjazdu.

68
00:02:56,109 --> 00:02:58,078
To są te
to po prostu łamie ci serce.

69
00:02:58,145 --> 00:03:00,214
Och, Cindy, nie wiem
jak to robisz.

70
00:03:00,281 --> 00:03:01,882
Wiesz, kiedy światło
zmienia kolor na żółty

71
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
a ty po prostu
nie wiem czy
przyspieszyć lub zwolnić,

72
00:03:04,252 --> 00:03:05,986
więc po prostu
trochę napięty?

73
00:03:06,053 --> 00:03:08,088
Tam właśnie mieszkam.

74
00:03:08,155 --> 00:03:11,091
Dokładnie w żółtym świetle.

75
00:03:11,158 --> 00:03:12,893
I jestem pewien
ten facet nie jest pomocny, co?

76
00:03:14,395 --> 00:03:16,897
On nie jest... wcale.

77
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
On utrudnia sprawę.

78
00:03:18,165 --> 00:03:21,101
Każdego... pojedynczego... dnia.

79
00:03:21,168 --> 00:03:22,636
Prowadzenie swobodnej rozmowy.

80
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Nie szukam prawdziwego.

81
00:03:24,772 --> 00:03:27,107
Ale robisz świetną robotę
z tymi dziećmi, wiesz?

82
00:03:27,174 --> 00:03:29,209
Mamy tylko trzy,
i to garść.

83
00:03:29,277 --> 00:03:32,813
Czasami
siedem może wydawać się...

84
00:03:33,914 --> 00:03:35,115
To po prostu dużo.

85
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
Jestem tego pewien,
z taką armią.

86
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Mój Boże.

87
00:03:38,552 --> 00:03:40,421
wkurzyłabym się,
szukając kryjówki.

88
00:03:41,789 --> 00:03:44,124
Zwłaszcza w okresie świąt Bożego Narodzenia?
Whoo!

89
00:03:44,191 --> 00:03:46,126
Ale wkrótce to zrobią
wszyscy wyjdźcie z domu,

90
00:03:46,193 --> 00:03:47,695
i wtedy tego nie zrobisz
muszę się już martwić.

91
00:03:47,761 --> 00:03:49,830
Nie wiem
jeśli się z tym zgodzę.

92
00:03:49,897 --> 00:03:51,499
W porządku, jeśli to zrobisz.

93
00:03:51,565 --> 00:03:53,133
To znaczy, mały Louie...

94
00:03:53,200 --> 00:03:54,335
nie będzie
z liceum

95
00:03:54,402 --> 00:03:56,036
do roku 2030, prawda?

96
00:03:56,103 --> 00:03:57,271
Facet.

97
00:03:57,338 --> 00:03:58,339
Tak, wiesz co?
Powinniśmy po prostu wszyscy zamówić.

98
00:03:58,406 --> 00:04:00,007
Wszystko wygląda
tak dobrze.

99
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Ponieważ poza
siedmioro dzieci,

100
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
dwójka na pewno wróci
mieszkać w domu, wiesz?

101
00:04:04,144 --> 00:04:05,145
To nie wszystko
będą zwycięzcami.

102
00:04:05,212 --> 00:04:06,847
To po prostu fakt.
Wszyscy to widzieliśmy.

103
00:04:06,914 --> 00:04:09,216
26-latek
mieszkasz w piwnicy, prawda?

104
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
Zaparkował Camaro
na trawniku przed domem.

105
00:04:11,685 --> 00:04:13,020
Pewnie tak
nigdy nie będę

106
00:04:13,086 --> 00:04:15,623
znowu sam w domu -
kiedykolwiek.

107
00:04:15,689 --> 00:04:17,157
Co zrobimy?
Zrobimy skórki z ziemniaków?

108
00:04:17,224 --> 00:04:19,293
Zróbmy... Hej, wiesz
te z boczkiem

109
00:04:19,360 --> 00:04:21,094
trochę dłużej,
bo dostają
bekon na dole...

110
00:04:21,161 --> 00:04:22,863
I... już jej nie ma.

111
00:04:22,930 --> 00:04:24,732
Ona jest czym?

112
00:04:24,798 --> 00:04:26,099
Dokąd ona idzie?
łazienka?

113
00:04:26,166 --> 00:04:28,402
Kiedy tylko ktoś jej o tym przypomni
jak ciężkie jest jej życie,

114
00:04:28,469 --> 00:04:30,237
ona się po prostu denerwuje
i liście.

115
00:04:31,505 --> 00:04:32,606
Zwykle to jestem ja.

116
00:04:32,673 --> 00:04:34,542
Tym razem ty.

117
00:04:34,608 --> 00:04:37,177
Gdzie --
Gdzie ona idzie?

118
00:04:37,244 --> 00:04:40,814
Czasem do siostry.
Czasem kasyno.

119
00:04:40,881 --> 00:04:42,182
Ja-ja-ja-czuję się okropnie.

120
00:04:42,249 --> 00:04:43,351
To znaczy, ja naprawdę...

121
00:04:43,417 --> 00:04:45,085
Mam za nią biec
i przeprosić, albo...

122
00:04:45,152 --> 00:04:47,455
Nie. To tak
pogoń za strusiem.

123
00:04:47,521 --> 00:04:49,089
Jeśli ona wie
podążasz za nią,

124
00:04:49,156 --> 00:04:51,058
ona się odwróci
i biegnę prosto na ciebie.

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,195
Cóż, mam na myśli,
to jest niezręczne.

126
00:04:55,262 --> 00:04:56,764
Co teraz robimy?

127
00:04:56,830 --> 00:04:59,733
To znaczy, jeśli zostaniemy, powinniśmy
prawdopodobnie kupię skórki ziemniaków.

128
00:05:06,840 --> 00:05:08,776
Och, wychodzisz na zewnątrz
zapalić światła?

129
00:05:08,842 --> 00:05:10,811
Ach, nie.
Zadzwonił Mott.

130
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
On mnie potrzebuje
żeby zabrać trochę rzeczy.

131
00:05:12,346 --> 00:05:14,815
Cindy wciąż nie wróciła.

132
00:05:14,882 --> 00:05:16,750
Hej chłopaki. Dostałem prezenty
dla dzieci.

133
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
Coś dla mnie?

134
00:05:17,885 --> 00:05:20,253
W porządku,
do zobaczenia później.

135
00:05:20,320 --> 00:05:21,422
Dziękuję, Kyle.

136
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Możesz je po prostu umieścić
na stole.

137
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
Nie mamy jeszcze drzewka,
ale jest na liście.

138
00:05:25,292 --> 00:05:28,161
Tak, cóż, wiesz,
kiedy mieszkasz sam,
nie dostaniesz drzewa.

139
00:05:28,228 --> 00:05:30,931
Z tego samego powodu, dla którego ty tego nie robisz
kup drugie krzesło kuchenne

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,433
lub inny widelec.

141
00:05:34,067 --> 00:05:35,469
Ale ty tu przychodzisz
na Wigilię, prawda?

142
00:05:35,536 --> 00:05:36,837
Jestem, tak.

143
00:05:36,904 --> 00:05:38,138
A potem
w Boże Narodzenie,

144
00:05:38,205 --> 00:05:40,508
Budzę się i patrzę
„Kevin sam w domu”, wiesz?

145
00:05:40,574 --> 00:05:43,076
W domu, sam.

146
00:05:45,413 --> 00:05:46,380
Co tu masz?

147
00:05:46,447 --> 00:05:48,549
Och, Kevinie
miał to zrobić.

148
00:05:48,616 --> 00:05:50,150
Naprawdę?
Zrobię to.

149
00:05:50,217 --> 00:05:51,251
Tak?
Tak!

150
00:05:51,318 --> 00:05:52,386
Chłopcy w dół
w remizie strażackiej,

151
00:05:52,453 --> 00:05:55,122
dzwonią do mnie
„rozplątywacz”.

152
00:05:55,188 --> 00:05:57,257
To będzie
zajmij mnie na długie godziny.

153
00:05:57,324 --> 00:06:00,461
W porządku, cóż, pomyśl o tym
jako wczesny prezent świąteczny.

154
00:06:00,528 --> 00:06:02,896
Zrobię to i zrobię to.
Dziękuję.

155
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Znalazłem to na zewnątrz.
Zakładam, że to twoje?

156
00:06:10,804 --> 00:06:12,372
Proszę bardzo!

157
00:06:12,440 --> 00:06:14,341
Widzisz, właśnie dlatego
dzieci, nie możecie mieć psa.

158
00:06:14,408 --> 00:06:16,810
Nawet nie możesz
zatrzymaj Louiego w środku.

159
00:06:16,877 --> 00:06:18,211
Mam cię
Twoje artykuły spożywcze.

160
00:06:18,278 --> 00:06:20,848
Wszystko tu gotowe, kolego,
więc porozmawiam z tobą później.

161
00:06:20,914 --> 00:06:21,982
Facet,
słuchaj, jestem spóźniony do pracy.

162
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
Nie mam do kogo
popatrz na dzieci.

163
00:06:23,150 --> 00:06:24,251
Musisz mi pomóc.

164
00:06:24,317 --> 00:06:25,385
Muszę ci powiedzieć...

165
00:06:25,453 --> 00:06:26,720
Naprawdę myślę, że mogą
dbajcie o siebie.

166
00:06:26,787 --> 00:06:29,256
No dalej, facet, to trochę tak
twoja wina, że moja żona uciekła.

167
00:06:29,322 --> 00:06:30,424
Nie sądzę, żeby to było...

168
00:06:30,491 --> 00:06:32,192
Dzieci, u wujka Kevina
zaopiekuję się wami

169
00:06:32,259 --> 00:06:33,927
na kilka godzin,
więc nie miejmy kolejnego

170
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
„Lisa z końca ulicy”
incydent.

171
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
Co się stało z Lisą
z drugiej strony ulicy?

172
00:06:37,631 --> 00:06:39,733
Ci goście mówią, że się poślizgnęła.
Mówi, że została popchnięta.

173
00:06:39,800 --> 00:06:41,769
Ostatecznie
sędzia zadecyduje.

174
00:06:49,810 --> 00:06:52,680
I salami, salami, salami.

175
00:06:52,746 --> 00:06:55,415
A sprzedawca dostaje...
podwójne salami.

176
00:06:55,483 --> 00:06:58,686
Musimy też założyć
krupier ma podwójne salami.

177
00:06:58,752 --> 00:07:01,321
Dobra, kto ma teraz ochotę na ser?
Podnieś rękę.

178
00:07:01,388 --> 00:07:02,456
Uderz mnie!
Podoba mi się.

179
00:07:02,523 --> 00:07:04,057
Łódź rzeczna Sally
na ser.

180
00:07:04,124 --> 00:07:05,325
Mamy trochę sera
tam.

181
00:07:05,392 --> 00:07:07,094
Mamy trochę sera
tutaj, w tylnym rogu.

182
00:07:07,160 --> 00:07:09,129
W porządku. To wspaniale.
Dobra.

183
00:07:09,196 --> 00:07:10,397
To twój piąty
kawałek sera.

184
00:07:10,464 --> 00:07:11,799
Dlatego
jesteś taki duży.

185
00:07:11,865 --> 00:07:14,868
Um, nie, właściwie to dlatego
Mam powolny metabolizm.

186
00:07:14,935 --> 00:07:17,638
Nie, po prostu dużo jesz.

187
00:07:17,705 --> 00:07:20,307
Wiesz, twój ojciec
waży tyle samo
tak przy okazji, tak jak ja.

188
00:07:20,373 --> 00:07:22,409
Tak, ponieważ
jest dwa razy wyższy od ciebie.

189
00:07:22,476 --> 00:07:25,078
Dlaczego jesteś
tak bardzo się pocisz?

190
00:07:25,145 --> 00:07:26,614
W porządku, wszyscy,
po prostu zjedzmy nasze kanapki.

191
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
Idź zjeść kanapki,
wszyscy.

192
00:07:28,148 --> 00:07:29,216
Nikt nie je.

193
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
Chcemy Chipotle.

194
00:07:33,554 --> 00:07:34,722
OK, wiesz co?

195
00:07:34,788 --> 00:07:36,590
Nie jestem pewien
tego typu postawę

196
00:07:36,657 --> 00:07:39,627
będzie pasować do pory roku,
bo Święty Mikołaj przyjdzie,

197
00:07:39,693 --> 00:07:42,362
i myślę, że wszyscy wiemy
co to oznacza.

198
00:07:42,429 --> 00:07:44,231
Och! Co?

199
00:07:44,297 --> 00:07:47,367
„Święty Mikołaj” nie będzie
przynieś mi prezenty?

200
00:07:47,434 --> 00:07:48,836
Nie, jeśli do niego zadzwonię.

201
00:07:48,902 --> 00:07:51,304
Zrób to.
Zobacz, czy mnie to obchodzi.

202
00:07:51,371 --> 00:07:53,373
Dobra. Będę.

203
00:07:53,440 --> 00:07:54,441
Którym jesteś?

204
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Randi, z „ja”.

205
00:07:55,909 --> 00:07:57,845
OK, Randi przez "ja".

206
00:07:59,379 --> 00:08:00,380
Dzwoni.

207
00:08:00,447 --> 00:08:02,916
Daj to na głośnik.

208
00:08:02,983 --> 00:08:04,652
OK, nie obchodzi mnie to.

209
00:08:04,718 --> 00:08:06,386
Proszę bardzo.

210
00:08:06,453 --> 00:08:08,355
Cześć?

211
00:08:08,421 --> 00:08:09,857
To nie jest Święty Mikołaj.

212
00:08:09,923 --> 00:08:11,024
Wiem, że to nie Mikołaj.

213
00:08:11,091 --> 00:08:13,694
T-to Chale,
jeden z elfów Świętego Mikołaja -

214
00:08:13,761 --> 00:08:16,263
który mieszka w garażu Świętego Mikołaja.

215
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
Tak, jestem Chale.

216
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
A ja jestem elfem.

217
00:08:20,668 --> 00:08:23,403
Twój ojciec i ja
odgrywają role.

218
00:08:23,470 --> 00:08:25,005
Dlaczego?

219
00:08:25,072 --> 00:08:26,273
Nie wiem.

220
00:08:26,339 --> 00:08:27,474
Hej, Chale, słuchaj.

221
00:08:27,541 --> 00:08:29,643
Mam małego Randiego Motta
tutaj,

222
00:08:29,710 --> 00:08:31,612
i ona nie je
jej kanapkę

223
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
i została wyrzucona
kilka bolesnych komentarzy.

224
00:08:34,247 --> 00:08:36,550
Po prostu nie jestem pewien, czy powinniśmy
przynieś jej prezenty

225
00:08:36,617 --> 00:08:38,385
w tym roku, wiesz?

226
00:08:38,451 --> 00:08:39,720
Hmm.

227
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
Wygląda na to, że jest kandydatką
za niegrzeczną listę!

228
00:08:43,724 --> 00:08:45,659
Tak, właśnie to
Też myślałem.

229
00:08:45,726 --> 00:08:47,795
Uh, czy mógłbyś zadzwonić do Świętego Mikołaja
i dać mu o tym znać?

230
00:08:47,861 --> 00:08:49,296
Przepraszam!

231
00:08:49,362 --> 00:08:50,230
Odłożyć słuchawkę!
Co?

232
00:08:50,297 --> 00:08:51,665
Odłożyć słuchawkę!
Dobra.

233
00:08:51,732 --> 00:08:53,000
Możesz jeść!

234
00:08:53,066 --> 00:08:54,902
Jeść!

235
00:08:54,968 --> 00:08:55,869
Jeść!

236
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
Następnym razem
nie szturchaj niedźwiedzia,

237
00:08:58,405 --> 00:09:00,373
Randi z „ja”.

238
00:09:08,148 --> 00:09:10,651
Kyle'u! Zrobiłeś, jak
trzy rzeczy na mojej liście!

239
00:09:10,718 --> 00:09:11,451
Dziękuję.

240
00:09:11,518 --> 00:09:12,853
Och, cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

241
00:09:12,920 --> 00:09:14,454
I wiem jak bardzo
kochasz gorące paluszki,

242
00:09:14,521 --> 00:09:16,890
więc nas poderwałem
mała porcja.

243
00:09:16,957 --> 00:09:18,726
Och, wow!

244
00:09:18,792 --> 00:09:20,694
laska cynamonu,
bita śmietana --

245
00:09:20,761 --> 00:09:22,930
Czy dodałeś goździki
w cytrynie?

246
00:09:22,996 --> 00:09:25,232
Nie zrobili tego
się tam postawić.

247
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
Och, to jest niesamowite.

248
00:09:26,533 --> 00:09:28,335
Nie mogę znaleźć Kevina
zrobić jakąkolwiek z tych rzeczy.

249
00:09:28,401 --> 00:09:32,005
Aha, i zauważyłem, że twój
komin był pokryty sadzą.

250
00:09:32,072 --> 00:09:35,776
I myślę, że wiesz
co sądzę o bezpieczeństwie przeciwpożarowym.

251
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Więc pozwól mi
zadbaj o to,

252
00:09:37,678 --> 00:09:41,448
więc możesz mieć ogień
zasługujesz na Boże Narodzenie.

253
00:09:44,752 --> 00:09:47,487
Czy płaczesz?

254
00:09:47,554 --> 00:09:49,156
Jestem po prostu szczęśliwy.

255
00:09:53,126 --> 00:09:54,762
Hej.

256
00:09:54,828 --> 00:09:56,864
Przepraszam, że się spóźniłem.

257
00:09:56,930 --> 00:09:58,498
Człowiek!

258
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
Próbuję zdobyć dom
pełen dzieci do siedzenia
i odrabiają pracę domową

259
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
jest produkcją.

260
00:10:01,802 --> 00:10:02,870
Nie masz pojęcia!

261
00:10:04,638 --> 00:10:06,874
Mam pomysł.

262
00:10:06,940 --> 00:10:08,075
Złe wieści.

263
00:10:08,141 --> 00:10:09,109
co?

264
00:10:09,176 --> 00:10:10,644
Cindy zasypał śnieg
w kasynie,

265
00:10:10,711 --> 00:10:12,946
i Mott zapytał, czy mogę
posiedzieć, dopóki nie wróci.

266
00:10:13,013 --> 00:10:14,748
OK, cóż, wiesz,
poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz,

267
00:10:14,815 --> 00:10:17,250
bo twój brat jest sprawiedliwy
poruszanie się po liście.

268
00:10:17,317 --> 00:10:18,518
Mam na myśli,
Kyle jest niesamowity.

269
00:10:18,585 --> 00:10:19,619
On wykonuje całą tę pracę.

270
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
On nie narzeka
lub przeciągnąć nogami.

271
00:10:21,722 --> 00:10:23,523
Jestem taki szczęśliwy dla ciebie,
kochanie.

272
00:10:23,590 --> 00:10:25,292
W końcu dostałeś
czego chciałeś.
To niesamowite!

273
00:10:25,358 --> 00:10:30,530
zrobiłem!

274
00:10:30,597 --> 00:10:31,732
Hej, facet.
Przepraszam, że się spóźniłem.

275
00:10:32,800 --> 00:10:34,634
Tak.
Chcesz jakiś obiad?

276
00:10:34,702 --> 00:10:37,437
Właściwie zatrzymałem się u Enzo
na plasterek.

277
00:10:37,504 --> 00:10:40,107
Dobry. Bo rzuciłem twoje
klops do śmieci, ok?

278
00:10:40,173 --> 00:10:42,542
Nie możesz do mnie napisać? Nie możesz
daj mi znać co się dzieje?

279
00:10:42,609 --> 00:10:45,545
próbowałem. A-Właściwie, myślę
jest
runęła wieża telefonii komórkowej.

280
00:10:45,612 --> 00:10:46,814
Nie mogłem złapać sygnału.

281
00:10:46,880 --> 00:10:49,549
Naprawdę, Mott?
Nauczyłem cię tej wymówki.

282
00:10:49,616 --> 00:10:51,551
Oh. Prawidłowy. Przepraszam.

283
00:10:51,618 --> 00:10:53,486
w każdym razie
miejsce wygląda świetnie.

284
00:10:53,553 --> 00:10:55,155
Uwielbiam widzieć wszystkie dzieci
dogadywać się,

285
00:10:55,222 --> 00:10:56,556
robienie
ich drobne ozdoby.

286
00:10:56,623 --> 00:10:57,691
To dlatego, że pomyśleli
oni jechali

287
00:10:57,758 --> 00:11:00,460
na swoją choinkę
dziś wieczorem.

288
00:11:00,527 --> 00:11:02,562
Wiesz co?
Zróbmy to jutro.

289
00:11:02,629 --> 00:11:04,197
Jestem wyczerpany.
Pracowałem cały dzień.

290
00:11:04,264 --> 00:11:06,834
Aha, i nie zrobiłem tego
pracować cały dzień?

291
00:11:06,900 --> 00:11:08,335
Wiesz co?

292
00:11:08,401 --> 00:11:11,004
Zaczynam rozumieć, dlaczego Cindy
bardzo lubi kasyno.

293
00:11:11,071 --> 00:11:12,572
Powiedziałem, że mi przykro.

294
00:11:12,639 --> 00:11:15,108
Myślisz, że lubię być
machać palcem? Bo ja nie.

295
00:11:15,175 --> 00:11:16,643
Ja też lubię się bawić,
wiesz.

296
00:11:20,213 --> 00:11:21,681
Słuchaj, wiesz co?
Masz rację.

297
00:11:21,749 --> 00:11:22,816
Zróbmy to.

298
00:11:22,883 --> 00:11:25,018
Zdobądźmy drzewo.
Pospiesz się.

299
00:11:25,085 --> 00:11:26,586
Spójrz, jest już za późno,
w porządku?

300
00:11:26,653 --> 00:11:29,222
Trójka dzieci
są już w PJ.

301
00:11:29,289 --> 00:11:30,657
Możemy iść jutro.

302
00:11:31,759 --> 00:11:33,026
Naprawdę tak myślisz?

303
00:11:34,694 --> 00:11:36,129
Nie tylko mówisz?
Nie rób mi więcej nadziei.

304
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
Nie rób tego.

305
00:11:38,866 --> 00:11:40,300
Obiecuję.

306
00:11:41,668 --> 00:11:43,771
OK, po prostu napisz do mnie
następnym razem.

307
00:11:45,672 --> 00:11:48,241
Kotlet mielony jest w lodówce.
Tak naprawdę tego nie wyrzuciłem.

308
00:11:52,880 --> 00:11:54,614
Hej, Kyle.
Co robisz?

309
00:11:54,681 --> 00:11:57,184
Och, ja tylko organizuję
obszar poczty.

310
00:11:57,250 --> 00:11:59,019
Och, nie potrzebujesz
żeby to zrobić.

311
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Cóż, natknąłem się na kilka
stare wyciągi z kart kredytowych.

312
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
Kilka rzeczy
wyskoczył na mnie.

313
00:12:03,290 --> 00:12:06,994
Uch... naprawdę
nie powinien tego robić.

314
00:12:07,060 --> 00:12:10,263
I nie powinieneś wydawać
tyle na artykuły spożywcze.

315
00:12:10,330 --> 00:12:13,200
Nie wstydź się
kuponów, Donna.

316
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
To jest...
to dość inwazyjne.

317
00:12:17,270 --> 00:12:18,638
W porządku.
Dobra.

318
00:12:18,705 --> 00:12:20,640
Przepraszam. Nie chcę
przekraczam moje granice.

319
00:12:20,707 --> 00:12:22,009
Dziękuję.

320
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
Oh. Ale powinieneś wiedzieć
że Jack i ja rozmawialiśmy.

321
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Jaka rozmowa?

322
00:12:26,613 --> 00:12:28,515
Wiesz, rozmowa...
ptaki i pszczoły.

323
00:12:30,918 --> 00:12:32,719
Ma dopiero 10 lat.

324
00:12:32,786 --> 00:12:34,221
Cóż,
pytał mnie o pszczoły,

325
00:12:34,287 --> 00:12:36,489
więc pomyślałem, że to jego sposób
podpowiedzi.

326
00:12:38,725 --> 00:12:42,796
Robi raport o pszczołach
do szkoły.

327
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
Cóż, mógł mieć
więcej informacji, niż potrzebuje.

328
00:12:51,271 --> 00:12:52,672
Hej, kochanie.
Hej.

329
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Będę miał
kieliszek wina.
Chcesz jednego?

330
00:12:54,541 --> 00:12:56,543
Och, pewnie nie powinnam.

331
00:12:56,609 --> 00:12:59,446
Mam tyle prania
zrobić.

332
00:12:59,512 --> 00:13:00,981
Te plamy z trawy
po prostu mnie zabijają!

333
00:13:01,048 --> 00:13:02,549
To jest jak
co robi Mott?

334
00:13:02,615 --> 00:13:04,684
Po prostu wyjdź frontowymi drzwiami
i upaść?

335
00:13:04,751 --> 00:13:07,320
Cóż, mała wskazówka
następnym razem, namocz.

336
00:13:07,387 --> 00:13:08,889
Och!
To dobre.

337
00:13:08,956 --> 00:13:11,724
Wiesz co? Może to zrobię
napij się tego wina.
Dobra.

338
00:13:11,791 --> 00:13:12,893
Żyj trochę.
Tak. Tak.

339
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Wiesz co to jest?

340
00:13:14,027 --> 00:13:16,329
Jestem po prostu zmęczony
poczucia niewidzialności.

341
00:13:16,396 --> 00:13:17,697
Jeśli nie gotuję,
sprzątam.

342
00:13:17,764 --> 00:13:19,699
Jeśli nie sprzątam,
Robię pranie.

343
00:13:19,766 --> 00:13:22,169
I czy kiedykolwiek
usłyszeć podziękowanie?
Nie, nie mam.

344
00:13:23,770 --> 00:13:27,640
Cóż, ostatniej nocy tutaj,
Kyle zmywał naczynia.

345
00:13:27,707 --> 00:13:28,842
Och, to miło.

346
00:13:28,909 --> 00:13:33,580
Tak, bo powiedział
Wyglądałem na zmęczonego.

347
00:13:33,646 --> 00:13:34,714
Tego nie powiedział
do ciebie.

348
00:13:34,781 --> 00:13:35,815
Zrobił to.

349
00:13:35,883 --> 00:13:36,984
OK, i wiesz co?

350
00:13:37,050 --> 00:13:38,718
Nawet jeśli lubię być zmęczony,
Nie chcę tego słyszeć.

351
00:13:38,785 --> 00:13:40,720
To tak, chcę usłyszeć
Patrzę...

352
00:13:40,787 --> 00:13:41,488
Promienny!
promienny!

353
00:13:41,554 --> 00:13:42,755
Tak!
Tak!

354
00:13:43,823 --> 00:13:45,725
Uch.

355
00:13:45,792 --> 00:13:47,127
Cóż, przynajmniej
coś słyszysz.

356
00:13:47,194 --> 00:13:48,595
Mott nawet nie mówi.

357
00:13:48,661 --> 00:13:49,729
Tak, zgadza się.

358
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
I nie zamierzam
konkurować z telewizorem.

359
00:13:51,498 --> 00:13:53,666
Nie mogę.
Po prostu tego nie zrobię.

360
00:13:54,767 --> 00:13:55,969
Och, świetnie...
kolejna porcja bieli.

361
00:13:56,036 --> 00:13:57,837
Przy okazji,
nie będą białe.

362
00:13:57,905 --> 00:14:04,111
Powiem ci to
właśnie teraz.

363
00:14:04,177 --> 00:14:06,113
Wszyscy
trzymajcie się razem, dobrze?

364
00:14:06,179 --> 00:14:07,747
Duże dzieci,
uważaj na mniejszych.

365
00:14:07,814 --> 00:14:09,749
A jeśli zobaczysz drzewo
to wyższy od twojego taty...

366
00:14:09,816 --> 00:14:11,451
prawdopodobnie za drogie.

367
00:14:17,190 --> 00:14:20,360
Hej, czyż nie tak
twoja druga rodzina?

368
00:14:20,427 --> 00:14:22,695
To jest.

369
00:14:26,833 --> 00:14:28,768
Zakupy na drzewo
beze mnie?

370
00:14:28,835 --> 00:14:31,404
Kochanie, wysłałem Ci SMS-a.
Nigdy mi nie odpisałeś.

371
00:14:31,471 --> 00:14:32,772
Dbam
z siedmiorga dzieci!

372
00:14:32,839 --> 00:14:34,307
ja...

373
00:14:34,374 --> 00:14:36,143
Cóż, dzieci,
naprawdę chcieli drzewo.

374
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
Musiałem ciągnąć
spust.

375
00:14:37,444 --> 00:14:38,778
Ale spójrz na to.

376
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
Patrzeć.

377
00:14:40,847 --> 00:14:42,815
To ukończone
Lista świąteczna.

378
00:14:42,882 --> 00:14:45,485
nigdy nie miałem
jeden z nich wcześniej.

379
00:14:45,552 --> 00:14:47,220
Mógłbym mieć twojego brata
opraw to dla mnie.

380
00:14:47,287 --> 00:14:48,588
Donno!

381
00:14:48,655 --> 00:14:50,157
Donna, faceta
przywiązując go do dachu.

382
00:14:50,223 --> 00:14:51,791
Pospiesz się. Tik-tak.

383
00:14:51,858 --> 00:14:53,626
Hej, Kev.

384
00:14:57,864 --> 00:14:58,999
Więc powinienem...

385
00:14:59,066 --> 00:15:00,867
Tak.

386
00:15:02,269 --> 00:15:04,537
Wyglądasz dobrze.

387
00:15:04,604 --> 00:15:05,872
Ty też wyglądasz dobrze,
Donna.

388
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
Więc, do zobaczenia wkrótce?

389
00:15:09,342 --> 00:15:10,243
Tak.

390
00:15:10,310 --> 00:15:11,945
Powrót do domu,
gdzie oboje mieszkamy.

391
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
Hej, dzieciaki.

392
00:15:23,957 --> 00:15:27,527
Wujek Kevin coś ma
chce ci powiedzieć.

393
00:15:27,594 --> 00:15:30,297
Jak wiesz,
Mam własną rodzinę,

394
00:15:30,363 --> 00:15:33,266
i... wracam do nich.

395
00:15:33,333 --> 00:15:35,635
Ale to nie znaczy

396
00:15:35,702 --> 00:15:38,838
nie będzie dla ciebie miejsca
zawsze w moim sercu.

397
00:15:38,905 --> 00:15:41,308
Nie możesz po prostu zostać
jeszcze dwa dni?

398
00:15:41,374 --> 00:15:44,544
Och, Randi,
Będę za tobą tęsknić.

399
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
Wiem, że wysiedliśmy
na trudny początek

400
00:15:46,013 --> 00:15:48,281
z nieustępliwym
żarty o wadze.

401
00:15:48,348 --> 00:15:52,719
To tylko dlatego, że naprawdę
martw się o swoje zdrowie.

402
00:15:52,785 --> 00:15:54,087
Wiem, że tak.

403
00:15:54,154 --> 00:15:56,356
I dzięki
za broszury.

404
00:15:57,924 --> 00:16:00,427
Słuchajcie, chłopaki, to będzie
teraz świetnie, dobrze?

405
00:16:00,493 --> 00:16:01,861
To znaczy, twój tata,
on zamierza --

406
00:16:01,928 --> 00:16:03,563
Zrobi o wiele więcej
tutaj.

407
00:16:03,630 --> 00:16:06,866
I... cóż, ja po prostu...

408
00:16:06,933 --> 00:16:08,868
Tak ciężko.

409
00:16:08,935 --> 00:16:12,605
Pożegnania nigdy nie są łatwe.

410
00:16:12,672 --> 00:16:13,640
W porządku, chłopaki,
przyjdź i przynieś to.

411
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
Uściskaj mnie.

412
00:16:14,874 --> 00:16:16,809
Czy ktoś za mną tęskni?!

413
00:16:20,513 --> 00:16:22,982
C-Jeszcze kilka przemyśleń.

414
00:16:38,665 --> 00:16:42,369
* Święta noc

415
00:16:42,435 --> 00:16:50,443
* Wszystko jest spokojne, wszystko jest jasne

416
00:16:50,510 --> 00:16:58,385
* Okrągła dziewica,
matka i dziecko *

417
00:16:58,451 --> 00:17:03,390
*Święte Dzieciątko takie delikatne...

418
00:17:03,456 --> 00:17:04,624
Och, stary.

419
00:17:04,691 --> 00:17:06,626
* ...i łagodny

420
00:17:06,693 --> 00:17:14,501
*Śpij w niebiańskim spokoju*

421
00:17:14,567 --> 00:17:17,204
* Śpiewaj starożytny
Kolęda *

422
00:17:17,270 --> 00:17:20,873
* Fa la la la la,
la la la la *

423
00:17:20,940 --> 00:17:22,875
Tak!

424
00:17:22,942 --> 00:17:24,144
Co dalej?

425
00:17:24,211 --> 00:17:26,045
Cóż, myślałem
moglibyśmy wszyscy się zebrać

426
00:17:26,113 --> 00:17:28,815
i przeczytam
„Kolęda bożonarodzeniowa”.

427
00:17:28,881 --> 00:17:31,151
Robię wszystkie części,
i uczciwe ostrzeżenie –

428
00:17:31,218 --> 00:17:34,454
Mój Tiny Tim wyciska łzy.

429
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
Orwe mógł oglądać wielkich
Świąteczny klasyk „Szklana pułapka”.

430
00:17:40,026 --> 00:17:40,893
"Być trudnym do wykorzenienia"!

431
00:17:40,960 --> 00:17:42,962
Cokolwiek
ale Chale czyta!

432
00:17:43,029 --> 00:17:45,031
Przepraszam, kochanie.

433
00:17:47,400 --> 00:17:48,868
Co to było?

434
00:17:48,935 --> 00:17:51,238
huh.
Może to był Mikołaj.

435
00:17:51,304 --> 00:17:53,440
Cóż, na pewno
nie bocian niosący dziecko,

436
00:17:53,506 --> 00:17:54,974
bo to kłamstwo.

437
00:17:56,809 --> 00:17:57,977
co to jest?

438
00:18:03,283 --> 00:18:05,852
Kevina?

439
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
To dla was!

440
00:18:07,587 --> 00:18:08,588
Zrobiłem to!

441
00:18:08,655 --> 00:18:10,990
Och, kochanie!
Dziękuję!

442
00:18:11,057 --> 00:18:12,125
Gówno.

443
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
Nikt mi nie powiedział
o saniach.

444
00:18:14,194 --> 00:18:16,062
Wesołych Świąt!

445
00:18:20,800 --> 00:18:21,934
Och, Saro, zadzwoń pod 911!

446
00:18:22,001 --> 00:18:23,436
Żargon! nagrywam!

447
00:18:23,503 --> 00:18:25,805
u mnie wszystko w porządku!
U mnie wszystko w porządku!

448
00:18:25,872 --> 00:18:28,074
Ważne jest to,
Mam tam sanie.

449
00:18:32,712 --> 00:18:33,413
O nie!

450
00:18:33,480 --> 00:18:37,384
Nic mi nie jest.

451
00:18:37,450 --> 00:18:40,220
Spędzam kilka dni
u Mottsów nauczył mnie...

452
00:18:40,287 --> 00:18:43,022
Naprawdę nie doceniam
wszystko, co dla mnie tutaj robisz.

453
00:18:43,089 --> 00:18:46,025
I chcę tylko, żebyś wiedział...
od teraz,

454
00:18:46,092 --> 00:18:49,061
Zacznę robić
dla ciebie dużo więcej.

455
00:18:49,128 --> 00:18:50,663
Cóż, mając tu swojego brata
na kilka dni

456
00:18:50,730 --> 00:18:52,031
mnie stworzył
o wiele bardziej wdzięczny

457
00:18:52,098 --> 00:18:56,503
za jak mało
robisz tutaj.

458
00:18:56,569 --> 00:18:58,738
Ma tendencję do przesadzania.
Ja wiem.

459
00:18:58,805 --> 00:19:00,039
Przynajmniej
skończyłeś swoją listę.

460
00:19:00,106 --> 00:19:01,174
Czy to nie miłe?

461
00:19:01,241 --> 00:19:02,242
Tak.
Wszystko gotowe!

462
00:19:02,309 --> 00:19:03,676
A teraz możemy
po prostu usiądź tutaj,

463
00:19:03,743 --> 00:19:06,045
z drzewem
i dekoracje,

464
00:19:06,112 --> 00:19:08,014
i po prostu zrelaksuj się.

465
00:19:08,080 --> 00:19:09,482
To całkiem świetne.
Tak.

466
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
Twój brat jest przy oknie,
prawda?

467
00:19:16,389 --> 00:19:18,124
Tak, on tam jest.

468
00:19:20,092 --> 00:19:21,928
Nie powinniśmy
po prostu go wpuścić?

469
00:19:21,994 --> 00:19:24,030
Nie, nie. To jest jak
karmienie bezdomnego kota.

470
00:19:24,096 --> 00:19:26,433
Nie możesz tego zrobić.

471
00:19:26,499 --> 00:19:28,201
Dziecko.

472
00:19:28,268 --> 00:19:30,303
W porządku, w porządku.
Jest Boże Narodzenie.

473
00:19:30,370 --> 00:19:31,471
Rozejrzyj się!

474
00:19:31,538 --> 00:19:35,942
Rozejrzyj się!

475
00:19:36,008 --> 00:19:39,078
* Nie chcę, nie
słodkie perfumy*

476
00:19:39,145 --> 00:19:42,782
* Potrząśnij swoją rzeczą,
idź i zniszcz swój ruch*

477
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
* Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób

478
00:19:45,385 --> 00:19:46,653
* Zrób, zrób, zrób, zrób

479
00:19:46,719 --> 00:19:50,056
* Ohhhhhh, tak

480
00:19:50,122 --> 00:19:53,125
* Nie chcę
brak butów na wysokim obcasie*

481
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
*Po prostu nie chcę, nie...